1
00:03:11,649 --> 00:03:14,318
- Μόνο ένα.
2
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
Βλέπω!
3
00:03:23,411 --> 00:03:26,539
Ο προδότης δράκος Meleys!
4
00:03:27,957 --> 00:03:31,794
Slain at Rook's Rest από τον βασιλιά σου!
5
00:03:34,422 --> 00:03:36,07
Στο Aegon!
6
00:03:44,766 --> 00:03:46,601
- Δεν μπορεί να είναι...
7
00:03:48,61 --> 00:03:50,730
Σημειώστε τα λόγια μου, αυτό είναι μαύρος οιωνός.
8
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
Η Rhaenyra θα απαντήσει σε αυτό.
9
00:04:12,168 --> 00:04:13,628
«Είναι βδέλυγμα.
10
00:04:14,962 --> 00:04:17,90
Δεν καταλαβαίνουν ότι κερδίσαμε τη μάχη;
11
00:04:18,216 --> 00:04:20,218
Παράξενη νίκη
12
00:04:21,135 --> 00:04:22,679
αν ήταν ένα.
13
00:04:41,489 --> 00:04:42,532
Βλέπω!
14
00:04:43,616 --> 00:04:46,327
Ο προδότης δράκος Meleys!
15
00:04:46,411 --> 00:04:48,121
Νόμιζα ότι οι δράκοι ήταν θεοί.
16
00:04:48,204 --> 00:04:51,499
Slain at Rook's Rest από τον βασιλιά σου!
17
00:04:59,924 --> 00:05:01,551
Είναι απλώς κρέας.
18
00:07:21,232 --> 00:07:22,400
Είναι ζωντανός;
19
00:07:22,483 --> 00:07:23,651
Η Χάρη του
20
00:07:24,652 --> 00:07:27,280
παραμένει μαζί μας προς το παρόν.
21
00:08:24,253 --> 00:08:25,505
Θα πεθάνει ο γιος μου;
22
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να πω.
23
00:08:27,924 --> 00:08:30,885
Τώρα, αν με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε,
24
00:08:30,968 --> 00:08:32,178
Φυσικά.
25
00:08:45,274 --> 00:08:46,651
Εύκολο όσο μπορείς.
26
00:09:06,879 --> 00:09:09,298
Κάποιος θα πρέπει να κυβερνήσει στη θέση του.
27
00:09:33,197 --> 00:09:35,783
- Τι έγινε;
28
00:09:35,867 --> 00:09:38,286
Με κόστος περίπου 900 άντρες.
29
00:09:40,121 --> 00:09:41,748
Έχω ακούσει λοιπόν.
30
00:09:43,541 --> 00:09:46,127
Άφησα μια πενιχρή φρουρά
31
00:09:46,210 --> 00:09:48,46
και ο δράκος του βασιλιά.
32
00:09:48,629 --> 00:09:51,132
Ο Sunfyre βρισκόταν για πολύ καιρό στο θάνατο.
33
00:09:51,215 --> 00:09:53,593
Ο βασιλιάς, Ser Criston, τι τον συνέβη;
34
00:09:57,347 --> 00:09:59,474
Η Χάρη Του πολέμησε γενναία.
35
00:10:06,64 --> 00:10:07,357
Και ο Έιμοντ;
36
00:10:14,447 --> 00:10:16,74
Ποιος ήταν ο ρόλος του σε αυτό;
37
00:10:20,286 --> 00:10:21,954
Δεν μπορούσα να πω.
38
00:10:26,42 --> 00:10:28,419
Ο μεγαλύτερος δράκος μας σκοτώθηκε.
39
00:10:29,837 --> 00:10:33,549
Ο Κρίστον Κόουλ παρελαύνει
40
00:10:34,634 --> 00:10:37,512
Το Duskndale και το Rook's Rest έχουν φύγει.
41
00:10:38,971 --> 00:10:40,431
Δεν έχουμε ακόμη χερσαίο στρατό
42
00:10:40,515 --> 00:10:43,434
αλλά αυτή που ελπίζουμε
43
00:10:43,518 --> 00:10:47,689
Αυτός που μας άφησε,
44
00:10:50,24 --> 00:10:51,651
Διαφωνείς μαζί μου, σερ Άλφρεντ;
45
00:10:54,404 --> 00:10:56,572
Η πίστη μου σε σένα είναι αποδεδειγμένη, βασίλισσα μου.
46
00:10:56,698 --> 00:10:58,908
Η πίστη σου, ίσως,
47
00:10:58,991 --> 00:11:01,703
αλλά η προθυμία σου να μου δώσεις σεβασμό
48
00:11:01,786 --> 00:11:06,958
Δεν θα μπορούσα ποτέ να αμφιβάλλω για τις ικανότητές σου,
49
00:11:08,960 --> 00:11:13,214
Είναι απλώς ότι το ευγενικό φύλο,
50
00:11:13,297 --> 00:11:18,52
στις στρατηγικές της μάχης,
51
00:11:19,762 --> 00:11:21,597
Υπήρχε ειρήνη στη ζωή μας.
52
00:11:21,681 --> 00:11:23,975
Δεν έχετε δει περισσότερες μάχες από εμένα.
53
00:11:43,870 --> 00:11:46,372
Στείλτε στο Maidenpool και στο Crackclaw Point.
54
00:11:46,456 --> 00:11:49,125
Ας επανδρώσουν τις φρουρές τους
55
00:11:49,208 --> 00:11:50,418
αν τα βρουν να θέλουν.
56
00:11:51,836 --> 00:11:54,380
Αν ο Κόουλ συνεχίσει την εκστρατεία του,
57
00:11:54,464 --> 00:11:56,799
Πρέπει να απαντήσουμε στο Rook's Rest
58
00:11:56,883 --> 00:11:58,885
- και Ντάσκεντεϊλ.
59
00:11:59,10 --> 00:12:02,638
Όμως ο Βάγκαρ έχει εξαντληθεί
60
00:12:03,181 --> 00:12:04,265
Αν ο Aegon είναι νεκρός...
61
00:12:04,349 --> 00:12:05,433
Σύντομα θα το μάθουμε.
62
00:12:05,516 --> 00:12:07,352
«Θα ήταν μια νίκη μόνο κατ' όνομα.
63
00:12:07,435 --> 00:12:09,312
Σύντομα θα στηρίξουν ένα άλλο
64
00:12:09,395 --> 00:12:10,646
Η ώρα είναι ώριμη.
65
00:12:10,730 --> 00:12:13,524
Αν μπορούμε να χτυπήσουμε το King's Landing
66
00:12:13,608 --> 00:12:15,276
Τότε πρέπει να το κάνω εγώ ο ίδιος.
67
00:12:15,360 --> 00:12:18,821
Βασίλισσα μου, είσαι το στέμμα.
68
00:12:18,905 --> 00:12:21,324
Τι θα ήθελες να κάνω;
69
00:12:41,969 --> 00:12:43,346
Τζέις;
70
00:12:46,265 --> 00:12:47,642
Που πάτε;
71
00:12:49,310 --> 00:12:50,436
Στο Χάρενχαλ.
72
00:12:51,562 --> 00:12:52,814
Να κεράσεις με τον Δαίμονα.
73
00:12:53,481 --> 00:12:54,857
Ο Rhaenys έχει πέσει.
74
00:12:54,941 --> 00:12:58,653
Πρέπει να επιβεβαιώσει την πίστη του στη μητέρα μου
75
00:13:01,531 --> 00:13:05,535
Και νομίζεις ότι θα τον εξημερώσεις
76
00:13:05,618 --> 00:13:10,373
Η μητέρα μου με χαρά σε διώχνει
77
00:13:10,498 --> 00:13:13,584
ενώ είμαι εδώ αναγκάζομαι να παίξω
78
00:13:13,668 --> 00:13:15,461
Είναι ταπεινωτικό, Baela.
79
00:13:15,545 --> 00:13:17,755
Μόνο εσένα προστατεύει.
80
00:13:17,839 --> 00:13:19,340
Είστε η διαδοχή.
81
00:13:19,424 --> 00:13:23,136
Τότε πρέπει να με δουν να ενεργήσω για τον ισχυρισμό της
82
00:13:27,181 --> 00:13:29,517
Δεν μπορώ πια να καθίσω ακίνητος.
83
00:13:32,145 --> 00:13:33,646
Πρέπει να δράσω.
84
00:13:41,612 --> 00:13:42,530
Οι Freys.
85
00:13:44,866 --> 00:13:47,326
Ελέγχουν τη διέλευση στα Twins.
86
00:13:47,410 --> 00:13:50,121
Τα γκριζογένια του Κρέγκαν Σταρκ
87
00:13:50,204 --> 00:13:53,541
Αν οι άντρες του είχαν άμεση διαδρομή
88
00:13:53,624 --> 00:13:55,335
δεν θα έπρεπε να περιμένουμε
89
00:13:56,377 --> 00:13:58,963
Θα περιποιηθώ το The Freys για να το εξασφαλίσω.
90
00:13:59,47 --> 00:14:00,673
Δεν θα της αρέσει.
91
00:14:01,341 --> 00:14:04,969
Τότε μην της το πεις. Όχι μέχρι να φύγω.
92
00:14:18,441 --> 00:14:21,611
Η ώρα είναι αργά
93
00:14:22,403 --> 00:14:24,906
Δεν έχετε άλλη επιλογή από το να υποβάλετε.
94
00:14:24,989 --> 00:14:26,741
Οι όροι μας είναι απλοί, Λόρδε Μπράκεν.
95
00:14:26,824 --> 00:14:32,497
Απαρνηθείτε τον ψεύτικο βασιλιά Aegon ως σφετεριστή
96
00:14:33,247 --> 00:14:35,83
ή το σπίτι σου καίγεται.
97
00:14:35,166 --> 00:14:38,211
θα γινόμουν νωρίτερα
98
00:14:38,294 --> 00:14:42,465
παρά να λυγίσω το γόνατό μου μπροστά σε κάποιους ειδωλολάτρες
99
00:14:42,548 --> 00:14:44,258
και τον μισθωμένο δράκο του.
100
00:14:44,342 --> 00:14:45,802
Οι Brackens ήταν ένας λαός που εκκολάφθηκε
101
00:14:45,885 --> 00:14:48,388
από τις βαθύτερες από τις επτά κολάσεις,
102
00:14:48,471 --> 00:14:49,722
Θα ήταν ευγένεια να τους υποχρεώσω
103
00:14:49,806 --> 00:14:51,724
και στείλτε τους πίσω από όπου ήρθαν.
104
00:14:51,849 --> 00:14:55,603
Έκανε το κεφάλι του αδερφού σου
105
00:14:56,20 --> 00:14:57,814
Άκουσα ότι τα σκουλήκια το έφτασαν.
106
00:14:57,939 --> 00:15:00,692
Αυτή είναι η εντύπωση,
107
00:15:01,818 --> 00:15:03,820
Αλλά δυστυχώς, όχι απάντηση.
108
00:15:13,663 --> 00:15:14,956
Επιλέγουμε τη φωτιά.
109
00:15:25,883 --> 00:15:28,469
Δεν πίστευα ότι θα ήταν
110
00:15:30,54 --> 00:15:31,514
Έκαναν την επιλογή τους.
111
00:15:32,265 --> 00:15:35,226
- Έπρεπε να τους απολαύσεις.
112
00:15:35,309 --> 00:15:38,146
Ήρθα εδώ για να σηκώσω σπαθιά, όχι πτώματα.
113
00:15:38,855 --> 00:15:41,816
Αλλά τώρα βλέπετε τι σπίτι μου
114
00:15:41,899 --> 00:15:43,818
Είναι γουρουνοκέφαλοι, αδιάλλακτοι--
115
00:15:43,901 --> 00:15:46,404
Προτιμούν να καούν παρά να υποκύψουν.
116
00:15:50,241 --> 00:15:52,160
Ακριβώς το είδος των ανδρών που χρειάζομαι.
117
00:15:54,454 --> 00:15:57,915
Ίσως είναι ακόμη δυνατό, νομίζω,
118
00:15:57,999 --> 00:16:00,585
Τους έχουμε πολεμήσει για μια ηλικία και παραπάνω.
119
00:16:00,668 --> 00:16:04,464
Τότε ίσως θα μπορούσατε να δοκιμάσετε
120
00:16:08,134 --> 00:16:09,802
πείθοντας.
121
00:16:10,887 --> 00:16:13,514
Είναι ανένδοτοι στη μάχη.
122
00:16:20,396 --> 00:16:22,398
Όμως κάθε άντρας έχει μια αδυναμία.
123
00:16:23,358 --> 00:16:25,568
Παίρνετε το νόημά μου, λοιπόν.
124
00:16:29,238 --> 00:16:33,201
Υπάρχουν πράγματα που το ίδιο το στέμμα πρέπει
125
00:16:34,619 --> 00:16:36,329
Δείξτε τους τα χειρότερα σας.
126
00:16:36,412 --> 00:16:38,581
Είμαι υπηρέτης σου, Χάρη σου.
127
00:16:59,936 --> 00:17:03,523
Με τους αιώνες,
128
00:17:03,606 --> 00:17:06,609
έχουν σπάσει τον εαυτό τους
129
00:17:10,988 --> 00:17:12,824
Ακούς;
130
00:17:13,825 --> 00:17:14,951
Κυρία μου.
131
00:17:15,702 --> 00:17:18,329
Το ίδιο το Eyrie είναι απόρθητο.
132
00:17:20,748 --> 00:17:23,960
Εκτός αν, φυσικά,
133
00:17:24,43 --> 00:17:26,671
Υποσχέθηκες στη βασίλισσα Rhaenyra
134
00:17:26,754 --> 00:17:29,757
Σε αντάλλαγμα για προστασία. Ένας δράκος.
135
00:17:31,634 --> 00:17:35,388
Τότε έχει ξεπεράσει τους όρους σου.
136
00:17:36,222 --> 00:17:38,599
Και τα δύο είναι ακόμα βρεγμένα από το αυγό.
137
00:17:40,351 --> 00:17:42,812
Έχω κυνηγετικά κυνηγόσκυλα
138
00:17:42,895 --> 00:17:45,64
Είναι δράκοι πάντως.
139
00:17:45,732 --> 00:17:48,776
Δεν θυμάμαι να διευκρινίσατε
140
00:17:48,860 --> 00:17:50,695
Θα με παρηγορήσεις παιδί μου;
141
00:17:51,404 --> 00:17:54,73
Όταν το ψωμί και το καταφύγιό σου
142
00:17:55,950 --> 00:17:57,785
Οι δράκοι θα μεγαλώσουν
143
00:17:58,995 --> 00:18:00,997
- εν καιρώ.
144
00:18:02,874 --> 00:18:05,84
Μου αρέσει να νιώθω ανίσχυρος.
145
00:18:06,544 --> 00:18:07,962
Το ίδιο και εγώ.
146
00:18:14,594 --> 00:18:18,473
Αυτό θα είναι το δωμάτιό σας.
147
00:18:21,726 --> 00:18:25,229
Τα συλλυπητήριά μου για τον θάνατο
148
00:18:33,946 --> 00:18:36,949
Ο τρόπος που μιλούσαν
149
00:18:37,33 --> 00:18:40,328
Σε θεωρούν υπεύθυνο;
150
00:18:40,411 --> 00:18:42,38
Θα προτιμούσα να είχαν.
151
00:18:42,622 --> 00:18:45,41
Μιλάνε γύρω μου, όχι σε μένα.
152
00:18:46,42 --> 00:18:49,337
Θα με έκαναν βασίλισσα,
153
00:18:49,420 --> 00:18:51,798
Προδίδουν τη δική τους μικρότητα.
154
00:18:52,507 --> 00:18:53,883
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να τους κατηγορήσω.
155
00:18:53,966 --> 00:18:56,969
Είμαι πλέον ο κυρίαρχος.
156
00:18:58,54 --> 00:19:00,848
Και ο πόλεμος ήταν πάντα για να κάνουν οι άνδρες.
157
00:19:00,932 --> 00:19:03,685
Είσαι διάδοχος που εκλέχθηκε από τους πατέρες σου.
158
00:19:04,310 --> 00:19:06,521
Δεν με προετοίμασε να πολεμήσω.
159
00:19:06,604 --> 00:19:08,690
Αν ήμουν γιος,
160
00:19:08,773 --> 00:19:12,193
ένα σπαθί έπεσε στο χέρι μου
161
00:19:12,860 --> 00:19:14,946
Αντίθετα, μου έδωσαν το κύπελλο του πατέρα μου,
162
00:19:15,655 --> 00:19:19,826
δίδαξε το όνομα κάθε άρχοντα και κάστρου
163
00:19:19,909 --> 00:19:22,787
αλλά όχι η διαφορά
164
00:19:23,705 --> 00:19:25,331
Και το ξέρουν.
165
00:19:27,41 --> 00:19:28,209
Και ο Δαίμονας επίσης...
166
00:19:28,292 --> 00:19:30,336
Θα το βραδινό σας γεύμα
167
00:19:30,420 --> 00:19:32,46
Όχι τώρα.
168
00:19:38,94 --> 00:19:39,721
Θα του στείλεις;
169
00:19:41,180 --> 00:19:43,975
Για πάρα πολύ καιρό,
170
00:19:44,58 --> 00:19:47,854
Αν πρέπει να παρακαλέσω τον ίδιο μου τον άντρα,
171
00:19:51,524 --> 00:19:54,527
Δεν ξέρω το μέρος μου, Μυσαριά.
172
00:19:57,572 --> 00:20:00,199
Το μονοπάτι που περπατώ δεν έχει πατηθεί ποτέ.
173
00:20:01,534 --> 00:20:04,203
Ο Κρίστον Κόουλ έκανε ένα λάθος.
174
00:20:06,706 --> 00:20:10,835
Παρελαύνει το κεφάλι ενός δράκου
175
00:20:10,918 --> 00:20:12,879
αλλά ο λαός βλέπει έναν κακό οιωνό.
176
00:20:12,962 --> 00:20:14,505
Ναι, όπως και εγώ.
177
00:20:14,589 --> 00:20:19,260
Φοβούνται, το ψωμί είναι λίγο,
178
00:20:19,344 --> 00:20:21,763
ψιθυρίζουν μεταξύ τους
179
00:20:21,846 --> 00:20:24,57
επικρατούσε ειρήνη.
180
00:20:24,140 --> 00:20:28,394
Αλλά οι ψίθυροι θα γκρεμίσουν πέτρα,
181
00:20:28,478 --> 00:20:31,773
Μην υποτιμάτε τα θέματά σας.
182
00:20:31,856 --> 00:20:35,234
Είναι χίλιες χιλιάδες
183
00:20:35,318 --> 00:20:37,737
και ξεχάστηκε για πολύ καιρό.
184
00:20:38,529 --> 00:20:40,823
Και νομίζεις ότι θα στραφούν σε μένα.
185
00:20:40,907 --> 00:20:45,119
Για τους δυσαρεστημένους, οι φήμες τροφοδοτούνται.
186
00:20:49,791 --> 00:20:51,417
Σεβασμιώτατε.
187
00:20:53,836 --> 00:20:58,49
Ό,τι δεν μπορείτε να κάνετε, αφήστε τους άλλους να το κάνουν για εσάς.
188
00:20:59,467 --> 00:21:02,637
Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι για να πολεμήσετε έναν πόλεμο.
189
00:21:24,992 --> 00:21:29,539
Η σκέψη της ξαπλωμένης σε ένα χωράφι,
190
00:21:40,842 --> 00:21:44,846
Σου το είπε ποτέ η γιαγιά σου
191
00:21:45,847 --> 00:21:47,849
Μπήκε κρυφά στο Dragonpit.
192
00:21:48,599 --> 00:21:51,19
Ήξερε εκείνο το μέρος καλύτερα από κάθε Γέροντα.
193
00:21:51,602 --> 00:21:53,604
Λένε ότι μπορούσε να δει στο σκοτάδι.
194
00:21:55,231 --> 00:21:57,25
Ο πατέρας μου ήταν έξαλλος.
195
00:21:57,108 --> 00:22:00,653
Ο δράκος της μητέρας του,
196
00:22:00,737 --> 00:22:02,613
και δεν θα είχε κανέναν από αυτόν.
197
00:22:02,697 --> 00:22:04,907
Αλλά λύγισε το λαιμό της στον Rhaenys.
198
00:22:05,992 --> 00:22:07,994
Ήταν αγριεμένη
199
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
στην αγάπη και στον θυμό.
200
00:22:14,42 --> 00:22:17,670
Δεν νοιαζόταν πάντα για μένα, αλλά
201
00:22:19,464 --> 00:22:23,468
για αυτό που μου έδωσε στο τέλος,
202
00:22:29,474 --> 00:22:32,310
Μακάρι να την γνώριζα
203
00:22:39,108 --> 00:22:42,236
Της μοιάζεις πολύ με κάποιους τρόπους.
204
00:22:45,73 --> 00:22:49,744
Και με την φυγή της,
205
00:22:49,827 --> 00:22:51,454
Η Χάρη σου;
206
00:22:52,663 --> 00:22:55,83
Θα το έδινες αυτό στην παππού σου;
207
00:23:06,803 --> 00:23:09,222
Δεν θέλω να μείνω μόνος.
208
00:23:13,142 --> 00:23:14,769
Δαίμονας.
209
00:23:19,524 --> 00:23:20,942
Δαίμονας.
210
00:23:21,818 --> 00:23:24,445
Ήσουν πάντα ο δυνατός.
211
00:23:26,447 --> 00:23:29,75
Ο καλύτερος ξιφομάχος.
212
00:23:31,869 --> 00:23:34,497
Ο ατρόμητος dragonrider.
213
00:23:36,416 --> 00:23:39,627
Ο αδερφός σου είχε μεγάλη αγάπη στην καρδιά του
214
00:23:44,382 --> 00:23:46,551
αλλά του έλειπε το σύνταγμά σας.
215
00:23:47,677 --> 00:23:50,179
Το Viserys ήταν ακατάλληλο για το στέμμα
216
00:23:53,474 --> 00:23:57,353
αλλά εσύ, Δαίμονας,
217
00:24:17,707 --> 00:24:20,01
Μακάρι να είχες γεννηθεί πρώτος.
218
00:24:22,03 --> 00:24:24,339
Ο αγαπημένος μου γιος.
219
00:24:30,803 --> 00:24:34,15
Η πάπια δεν σου αρέσει,
220
00:24:39,228 --> 00:24:42,440
Υπάρχει και χήνα, αν το προτιμάτε.
221
00:24:44,275 --> 00:24:46,152
Μου αρέσει η χήνα, ο εαυτός μου.
222
00:24:54,452 --> 00:24:56,37
Δεν πεινάω.
223
00:24:56,120 --> 00:24:59,374
Έλεγα, δεδομένων των μάλλον τρομερών ειδήσεων
224
00:25:01,125 --> 00:25:05,129
φαίνεται ότι οι άνεμοι έχουν μετατοπιστεί
225
00:25:05,213 --> 00:25:07,507
και δεν θα είναι σίγουρος για το τι θα ακολουθήσει.
226
00:25:09,842 --> 00:25:12,53
Καλή στιγμή, λοιπόν, για επίδειξη δύναμης.
227
00:25:12,804 --> 00:25:16,265
Πιστεύω τον Willem Blackwood
228
00:25:17,850 --> 00:25:21,62
Πρέπει να ετοιμάσουμε το κάστρο
229
00:25:23,356 --> 00:25:25,149
Φαίνεσαι σίγουρος για αυτό.
230
00:25:25,274 --> 00:25:27,318
Όλοι οι άνθρωποι μπορούν να οδηγηθούν, σερ Σάιμον.
231
00:25:28,111 --> 00:25:29,654
Ακόμα και Rivermen.
232
00:25:30,780 --> 00:25:34,492
Είναι θέμα να τους δείξουμε
233
00:25:36,35 --> 00:25:37,912
Πώς εξελίσσεται η δουλειά εδώ;
234
00:25:38,621 --> 00:25:39,580
Ω...
235
00:25:40,998 --> 00:25:42,333
Τραβάμε νερό για τις κουζίνες
236
00:25:42,417 --> 00:25:44,877
- και άναμμα των σφυρήλατων.
237
00:25:44,961 --> 00:25:47,338
Αυτή είναι απλώς η αρχή, φυσικά.
238
00:25:47,422 --> 00:25:50,133
Η στέγη από μόνη της χρειάζεται περιποίηση
239
00:25:50,216 --> 00:25:52,635
Και οι αποθήκες. Και...
240
00:25:53,594 --> 00:25:56,14
και τον Πύργο του Δακρύματος.
241
00:25:56,681 --> 00:25:59,58
Οι νυχτερίδες έχουν κάνει τους διαδρόμους
242
00:25:59,142 --> 00:26:01,144
με την ποσότητα τους...
243
00:26:02,270 --> 00:26:03,688
Τα σκατά τους.
244
00:26:06,65 --> 00:26:10,403
Τολμώ να υπάρχουν σιδηρουργοί και πανοπλίες
245
00:26:10,486 --> 00:26:14,574
Λοιπόν, στείλτε τους και επιβάλετε τους αγρότες
246
00:26:14,907 --> 00:26:17,493
Δώστε δουλειά στους κυνηγούς τους
247
00:26:19,245 --> 00:26:20,955
Υπάρχει, φυσικά,
248
00:26:23,291 --> 00:26:27,45
Μετά την τραγωδία που συνέβη στον πατέρα του,
249
00:26:28,87 --> 00:26:31,841
Ο Λάρις μετέφερε τα πλούτη της οικογένειάς του
250
00:26:33,885 --> 00:26:36,387
Έχει μείνει χρυσός στα ταμεία σας;
251
00:26:36,471 --> 00:26:40,850
Αρκετά για να κρατήσει αυτή τη μικρή εγκατάσταση
252
00:26:41,851 --> 00:26:43,269
Σχετικά.
253
00:26:45,980 --> 00:26:52,695
Σκέφτηκα μάλλον, Σεβασμιώτατε,
254
00:26:52,820 --> 00:26:56,616
που ίσως θα μπορούσε να προσφέρει
255
00:26:56,699 --> 00:26:59,243
- αν μπορούσες να της γράψεις.
256
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
Το Harrenhal είναι η εντολή μου.
257
00:27:02,830 --> 00:27:05,458
Θα εγγυηθώ μόνος μου την πληρωμή.
258
00:27:06,542 --> 00:27:08,127
Πάνω, πάνω.
259
00:27:11,255 --> 00:27:13,257
Πολύ καλά, Σεβασμιώτατε.
260
00:27:13,758 --> 00:27:16,552
Θα πρέπει να με προσφωνήσεις ως «ο βασιλιάς μου».
261
00:27:17,136 --> 00:27:18,846
Αλλά εσύ είσαι ο πρίγκιπας.
262
00:27:19,389 --> 00:27:21,557
Πώς θα λέγατε
263
00:27:21,641 --> 00:27:23,226
- Λοιπόν, ο βασιλιάς...
264
00:27:23,309 --> 00:27:24,727
...σύντροφος.
265
00:27:25,978 --> 00:27:28,606
Αυτό το τελευταίο κομμάτι φαίνεται περιττό,
266
00:27:34,570 --> 00:27:36,698
Η πανοπλία ήταν βαλυριανός χάλυβας
267
00:27:36,781 --> 00:27:40,743
αλλά η Χάρη Του υπέστη σοβαρά εγκαύματα
268
00:27:41,911 --> 00:27:43,788
Έχει πολλά σπασμένα κόκαλα.
269
00:27:43,871 --> 00:27:49,168
Φοβάμαι ότι υπάρχουν περισσότεροι τραυματισμοί μέσα,
270
00:27:51,546 --> 00:27:53,965
Είμαστε ευγνώμονες για τα έργα σας,
271
00:27:55,216 --> 00:27:57,635
- Ξύπνησε;
272
00:27:59,262 --> 00:28:03,850
οφείλω να παραδεχτώ,
273
00:28:03,933 --> 00:28:07,270
Έχω κάνει τις χειροτεχνίες μου
274
00:28:07,353 --> 00:28:11,232
Η μοίρα του βασιλιά μας ανήκει τώρα στους θεούς.
275
00:28:22,35 --> 00:28:24,37
Ένας βασιλιάς δεν μπορεί να κυβερνήσει στον ύπνο του.
276
00:28:25,121 --> 00:28:27,331
Το βασίλειο θα έχει παρατηρήσει την απουσία του.
277
00:28:28,41 --> 00:28:30,251
Ας ακούσουν για τα μεγάλα του έργα
278
00:28:31,753 --> 00:28:34,464
Αλλά τώρα πρέπει να ονομάσουμε έναν αντιβασιλέα
279
00:28:34,547 --> 00:28:36,174
μέχρι να αναρρώσει
280
00:28:38,551 --> 00:28:39,761
ή όχι.
281
00:28:41,429 --> 00:28:43,723
Σοφή στρατηγική, Σεβασμιώτατε.
282
00:28:43,806 --> 00:28:47,852
Μια αντιβασιλεία θα διαβεβαιώσει τον λαό
283
00:28:50,688 --> 00:28:53,691
Είχες στο μυαλό σου κάποιον υποψήφιο;
284
00:28:54,359 --> 00:28:56,69
Εγώ ο ίδιος υπηρέτησα σε αυτόν τον ρόλο
285
00:28:56,152 --> 00:28:57,612
Είμαι καλά προετοιμασμένος να το ξανακάνω.
286
00:28:57,695 --> 00:29:00,740
Έπαιξες θαυμάσια τον ρόλο σου
287
00:29:00,823 --> 00:29:02,700
αλλά οι συνθήκες έχουν αλλάξει.
288
00:29:03,451 --> 00:29:05,78
Και εδώ το είχα ξεχάσει.
289
00:29:05,161 --> 00:29:07,372
Ο βασιλιάς δεν λείπει για κληρονόμους.
290
00:29:07,455 --> 00:29:12,210
Η προφανής επιλογή είναι
291
00:29:12,293 --> 00:29:13,628
Σύμφωνοι.
292
00:29:13,711 --> 00:29:15,338
Ο Έιμοντ είναι νέος.
293
00:29:16,756 --> 00:29:19,258
Και η έλλειψη αυτοσυγκράτησης του
294
00:29:28,935 --> 00:29:32,897
Είναι η εμπειρία που προσφέρει
295
00:29:32,980 --> 00:29:36,25
Βασίλισσα Άλισεντα ικανή
296
00:29:36,109 --> 00:29:37,652
όταν η υγεία του άντρα της τον απέτυχε.
297
00:29:37,735 --> 00:29:40,571
Η εμπειρία είναι πολύτιμη, ναι,
298
00:29:40,697 --> 00:29:43,741
Δεν είμαι ξένος να κυβερνήσω
299
00:29:43,825 --> 00:29:45,243
Ο Aemond είναι ένας τρομερός dragonrider.
300
00:29:45,326 --> 00:29:46,619
Η ικανότητά του χρησιμοποιείται καλύτερα στον τομέα
301
00:29:46,703 --> 00:29:49,414
αλλά εδώ χρειάζεται η εμπειρία μου,
302
00:29:49,497 --> 00:29:51,874
Δεν εννοήθηκε προσβολή, Σεβασμιώτατε, αλλά
303
00:29:51,958 --> 00:29:55,962
- σε μια εποχή που πρέπει να δείξουμε δύναμη.
304
00:29:57,213 --> 00:29:59,465
Συμφωνώ, Σεβασμιώτατε.
305
00:30:01,759 --> 00:30:04,53
Τι θα έλεγε αν,
306
00:30:04,137 --> 00:30:06,347
μεγαλώσαμε μια δική μας γυναίκα;
307
00:30:08,850 --> 00:30:09,851
Όμως...
308
00:30:12,186 --> 00:30:16,149
αλλά το Χέρι μιλάει για τη φωνή του βασιλιά.
309
00:30:23,156 --> 00:30:25,366
Ο Aemonzd είναι ο επόμενος στη σειρά.
310
00:30:27,535 --> 00:30:28,953
Πρέπει να είναι αυτός.
311
00:30:33,583 --> 00:30:35,585
Συμφωνήθηκε τότε.
312
00:30:57,106 --> 00:30:59,359
Ποια είναι η θέση μας στα Riverlands;
313
00:31:01,235 --> 00:31:05,740
Τα πανό του Οίκου Tully
314
00:31:05,823 --> 00:31:10,119
Ο Πρίγκιπας Δαίμονας έχει λίγες ελπίδες
315
00:31:11,371 --> 00:31:13,331
Καλά θα κάνουμε να στείλουμε μήνυμα
316
00:31:14,82 --> 00:31:17,543
Είναι μόνο θέμα χρόνου
317
00:31:17,627 --> 00:31:21,255
Πες μου, Κύριε Δυνατό,
318
00:31:21,339 --> 00:31:24,634
που αφήνει το στολίδι των Riverlands
319
00:31:29,13 --> 00:31:30,390
Ο οικοδεσπότης του αδερφού σας μπορεί να συναντήσει τον Daemon.
320
00:31:30,473 --> 00:31:32,892
Θα πρέπει να επιταχύνει το ρυθμό του
321
00:31:32,975 --> 00:31:34,519
ενώ τα πανό τους είναι σε αταξία.
322
00:31:34,602 --> 00:31:36,896
Θα στείλω στον Λόρδο Τζέισον ενθάρρυνση.
323
00:31:36,979 --> 00:31:39,607
- Τι άλλο;
324
00:31:39,691 --> 00:31:42,110
στους μικρολαϊκούς εδώ στο King's Landing.
325
00:31:42,193 --> 00:31:44,612
Έχουν κουραστεί
326
00:31:44,696 --> 00:31:46,823
Το ίδιο και όλοι.
327
00:31:46,906 --> 00:31:51,369
Πολλοί φεύγουν από την πόλη,
328
00:31:52,495 --> 00:31:54,747
Τότε αφήστε τις πύλες να κλείσουν.
329
00:31:57,41 --> 00:31:59,502
Κανείς δεν πρέπει να φύγει ή να μπει,
330
00:31:59,585 --> 00:32:02,422
Έμποροι, ούτω καθεξής.
331
00:32:06,676 --> 00:32:08,511
Πηγαίνετε στις εργασίες σας.
332
00:32:09,429 --> 00:32:11,806
Θα ξαναβρεθούμε με το πρώτο φως.
333
00:32:11,889 --> 00:32:15,601
Α, και κάποιος έκοψε
334
00:32:22,775 --> 00:32:24,986
Η πόλη δεν είναι πλέον ασφαλής.
335
00:32:26,821 --> 00:32:28,239
Δεν υπάρχει φαγητό.
336
00:32:29,323 --> 00:32:31,117
Οι γείτονές μας κλέβουν
337
00:32:31,200 --> 00:32:32,493
Πρέπει να βγούμε έξω.
338
00:32:32,577 --> 00:32:33,870
Και που θα ήθελες να πάμε;
339
00:32:34,454 --> 00:32:36,664
Βόρεια, ίσως; Νότος;
340
00:32:37,415 --> 00:32:39,417
Για όλα όσα γνωρίζουμε, κάθε δρόμος οδηγεί
341
00:32:39,542 --> 00:32:41,753
Σαν αυτό που κάρραξαν
342
00:32:42,670 --> 00:32:46,674
Νομίζεις ότι η Rhaenyra θα το αφήσει
343
00:32:49,761 --> 00:32:52,472
Πρέπει να φτάσουμε στο Tumbleton.
344
00:32:52,555 --> 00:32:54,515
Ο αδερφός μου θα έχει χώρο.
345
00:32:54,599 --> 00:32:56,434
Θα ήθελες να γίνω ζητιάνος;
346
00:33:02,482 --> 00:33:04,484
Δεν είμαστε ήδη ζητιάνοι;
347
00:33:05,485 --> 00:33:08,71
Έχετε πληρωθεί για αυτά τα μηχανήματα;
348
00:33:08,154 --> 00:33:09,739
Ο βασιλιάς έχει υποσχεθεί πληρωμή.
349
00:33:09,822 --> 00:33:12,658
Ο βασιλιάς είπε ψέματα!
350
00:33:24,253 --> 00:33:26,89
Με κάθε τρόπο,
351
00:33:26,923 --> 00:33:30,343
μείνε και περίμενε
352
00:33:32,428 --> 00:33:35,264
Με αυτά, μπορείτε να ταΐσετε
353
00:34:14,637 --> 00:34:16,305
Υποτίθεται ότι θα ήσουν εδώ.
354
00:34:17,98 --> 00:34:19,642
Βλέποντας πιστά
355
00:34:20,435 --> 00:34:22,478
Ο Aemonzd είναι ο επόμενος στη σειρά.
356
00:34:22,562 --> 00:34:23,730
Είναι η τάξη των πραγμάτων.
357
00:34:23,813 --> 00:34:25,481
Ξέρεις τι είναι,
358
00:34:25,565 --> 00:34:27,567
αυτό που κατά κάποιο τρόπο έχει γίνει.
359
00:34:30,778 --> 00:34:33,656
Έχει ξεθωριάσει η πίστη σας;
360
00:34:33,740 --> 00:34:36,409
και να ξεφύγεις από την ανατολή του ηλίου σαν σκόρος;
361
00:34:40,288 --> 00:34:41,706
Τι είδα στο Rook's Rest--
362
00:34:41,789 --> 00:34:45,01
Τι; Τι είδες;
363
00:34:49,172 --> 00:34:51,174
Η πανοπλία τους έλιωσε.
364
00:34:52,925 --> 00:34:55,553
Υπήρχαν άντρες που περπατούσαν. Είχαν πάρει φωτιά.
365
00:34:58,973 --> 00:35:01,184
Έχουμε δώσει τον πόλεμο στους δράκους.
366
00:35:02,769 --> 00:35:04,312
Ένας dragonrider πρέπει να μας οδηγήσει.
367
00:35:08,775 --> 00:35:13,571
Και τι γίνεται με τη δικαιοσύνη, την εγκράτεια;
368
00:35:19,577 --> 00:35:21,579
Οπότε με πέταξες στην άκρη.
369
00:35:22,747 --> 00:35:24,749
Δεν σε γλίτωσα;
370
00:35:26,668 --> 00:35:30,296
Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι τρομερό.
371
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
Θα την προεδρεύσετε;
372
00:35:34,884 --> 00:35:37,804
- Αυτός είσαι, Άλισεντ;
373
00:35:41,974 --> 00:35:43,976
Και δεν σου έδωσα άδεια
374
00:35:57,365 --> 00:35:58,449
Σταματήστε!
375
00:36:04,455 --> 00:36:05,581
Μείνε πίσω!
376
00:36:07,458 --> 00:36:09,85
Πρέπει να βγούμε έξω!
377
00:36:09,961 --> 00:36:11,462
Κάποιος να τον πάρει!
378
00:36:12,213 --> 00:36:14,298
Μείνε πίσω! Όχι!
379
00:36:14,382 --> 00:36:16,718
Κράτα, κράτησε!
380
00:36:17,176 --> 00:36:19,12
Μείνε πίσω! Αμπάρι!
381
00:36:24,142 --> 00:36:24,976
Πίσω!
382
00:36:26,19 --> 00:36:28,855
Διασκορπίστε, σκορπίστε!
383
00:36:30,148 --> 00:36:32,483
Με εντολή του Aemond Targaryen,
384
00:36:32,567 --> 00:36:35,361
Prince Regent
385
00:36:35,445 --> 00:36:37,864
- Έιμοντ;
386
00:36:37,947 --> 00:36:40,241
- Δεν ξέρω.
387
00:36:40,324 --> 00:36:43,202
- Σας διατάσσουν να επιστρέψετε στα σπίτια σας!
388
00:36:43,286 --> 00:36:44,787
- Κρέας!
389
00:36:55,89 --> 00:36:56,507
Μείνε πίσω!
390
00:37:04,515 --> 00:37:07,727
Ο Λόρδος μας Γκρόβερ Τάλι
391
00:37:08,936 --> 00:37:11,22
Σημαίνει θάνατο στο γυμνό ατσάλι
392
00:37:11,105 --> 00:37:13,316
όπως είμαι σίγουρος ότι ο πρίγκιπας μου το γνωρίζει.
393
00:37:14,859 --> 00:37:16,819
Και εναντίον της βασίλισσας σου;
394
00:37:25,495 --> 00:37:27,830
Ο Τζέισον Λάνιστερ κατευθύνεται προς τα δυτικά.
395
00:37:28,873 --> 00:37:30,875
Πρέπει να τον ελέγξουμε
396
00:37:31,876 --> 00:37:33,795
Αυτό απαιτεί πέρασμα.
397
00:37:33,878 --> 00:37:38,49
Και αν ο στρατός του Σταρκ είναι πολύ αργός;
398
00:37:38,132 --> 00:37:39,717
Ο χειμώνας είναι κοντά μας.
399
00:37:39,801 --> 00:37:43,471
Ο δισταγμός μας δεν λέει ψέματα
400
00:37:43,554 --> 00:37:46,974
ούτε στους μηρυκασμούς
401
00:37:47,809 --> 00:37:50,687
Ο φόβος μας βρίσκεται στο Vhagar.
402
00:37:50,770 --> 00:37:56,359
Φοβάσαι έναν δράκο μακριά
403
00:38:00,697 --> 00:38:03,950
- Μας προσφέρετε την προστασία σας;
404
00:38:10,665 --> 00:38:12,583
Και η προστασία του θείου μου.
405
00:38:13,876 --> 00:38:18,47
Και ο Daemon, είμαι σίγουρος,
406
00:38:18,131 --> 00:38:20,133
Θα κάνει όπως διατάζει η βασίλισσα του.
407
00:38:20,216 --> 00:38:22,93
Αυτό μας προσφέρει κάποια παρηγοριά.
408
00:38:22,176 --> 00:38:25,263
Αν και μου έρχεται στο μυαλό ότι οι δράκοι
409
00:38:25,346 --> 00:38:26,889
Ή τρεις.
410
00:38:29,851 --> 00:38:31,602
Τι θέλετε;
411
00:38:33,980 --> 00:38:37,900
Ο Larys Strong ήταν
412
00:38:37,984 --> 00:38:40,945
Έχει σκοπό η βασίλισσα
413
00:38:45,491 --> 00:38:46,826
Θέλεις τον Χάρενχαλ.
414
00:39:05,845 --> 00:39:09,682
Για αυτό θα θέλει η μητέρα μου
415
00:39:12,560 --> 00:39:14,562
Τι επιθυμεί η Χάρη Της;
416
00:39:17,190 --> 00:39:19,400
Λυγισμένα γόνατα.
417
00:40:13,246 --> 00:40:14,455
Επάνω.
418
00:40:15,665 --> 00:40:19,502
Γεννήθηκες για να κρατάς σπαθί,
419
00:40:21,129 --> 00:40:22,880
Υπάρχουν άλλοι που θα κάθονταν αδρανείς
420
00:40:22,964 --> 00:40:24,924
και να περιμένουμε τις αξιώσεις τους
421
00:40:25,08 --> 00:40:25,967
Δεν είναι αυτός ο τρόπος μου.
422
00:40:26,50 --> 00:40:28,261
Δικαιολογεί το σχίσιμο καυσόξυλων;
423
00:40:28,344 --> 00:40:32,682
Ας μην ειπωθεί ότι ο Daemon Targaryen
424
00:40:32,765 --> 00:40:34,600
Άσε με να τα δω.
425
00:40:36,102 --> 00:40:37,20
Καθίζω.
426
00:40:37,770 --> 00:40:38,980
Καθίζω!
427
00:40:43,860 --> 00:40:48,990
Ακούω περίεργα πράγματα από τη χώρα Bracken,
428
00:40:50,74 --> 00:40:52,118
Υπάρχουν νέα, λοιπόν;
429
00:40:52,201 --> 00:40:53,286
Νέα;
430
00:40:54,579 --> 00:40:55,580
Όχι.
431
00:40:57,749 --> 00:41:00,460
Ό,τι ακούω, το ακούω στον άνεμο.
432
00:41:01,711 --> 00:41:03,546
Κραυγές αγωνίας.
433
00:41:05,506 --> 00:41:07,550
Τα παιδιά που παίρνουν από τις μητέρες τους,
434
00:41:07,633 --> 00:41:11,471
άνδρες που έρχονται σπίτι
435
00:41:11,554 --> 00:41:13,723
οι γυναίκες τους παρασύρθηκαν.
436
00:41:15,933 --> 00:41:18,144
Ο πόλεμος είναι τρομερό πράγμα.
437
00:41:18,686 --> 00:41:20,521
Αυτό δεν είναι πόλεμος.
438
00:41:21,314 --> 00:41:26,152
Αυτά είναι εγκλήματα κατά αθώων,
439
00:41:26,235 --> 00:41:28,696
Σίγουρα δεν με παρεξηγήσατε
440
00:41:30,823 --> 00:41:33,576
Οι Μπράκενς είχαν την ευκαιρία τους
441
00:41:34,494 --> 00:41:36,454
Ίσως θα σκεφτούν καλύτερα
442
00:41:36,537 --> 00:41:39,791
αν η ζωή των παιδιών τους
443
00:41:41,84 --> 00:41:43,503
Είναι αυτό το είδος στρατού που θα σηκώνατε;
444
00:41:44,504 --> 00:41:46,506
Άντρες που σε μισούν,
445
00:41:47,215 --> 00:41:48,925
ποιος σε υπηρετεί υπό πίεση;
446
00:41:49,08 --> 00:41:52,11
Λοιπόν, μόλις συμφωνήσουν να με εξυπηρετήσουν,
447
00:41:52,95 --> 00:41:55,431
Δώστε παράδειγμα για τους υπόλοιπους
448
00:41:55,515 --> 00:41:57,892
Και για άλλη μια φορά, στο όνομα της εξουσίας,
449
00:41:57,975 --> 00:42:00,728
είναι οι αδύναμοι και οι γυναίκες
450
00:42:03,606 --> 00:42:06,442
Αυτός ο ανόητος, ο Aegon, δεν θα ήθελε να επιβιώσει.
451
00:42:08,569 --> 00:42:10,780
Το βασίλειο θα υποφέρει
452
00:42:12,407 --> 00:42:13,866
Θα πρέπει να προσευχηθείτε να μην τον συναντήσετε ποτέ.
453
00:42:14,575 --> 00:42:16,869
Θα σε κόψει
454
00:42:16,953 --> 00:42:19,580
Το ίδιο είχα ακούσει για σένα.
455
00:42:19,664 --> 00:42:22,917
Είμαι βέβαιος ότι η τακτική σου είναι τελικά,
456
00:42:28,506 --> 00:42:30,341
Δεν μπορεί να πετύχει, Άλις.
457
00:42:31,384 --> 00:42:33,553
Ακόμα κι αν ήθελα να είναι έτσι.
458
00:42:33,636 --> 00:42:35,680
Οι άνθρωποι που τη στηρίζουν
459
00:42:35,763 --> 00:42:37,807
Προσβλέπουν σε έναν άντρα για δύναμη.
460
00:42:37,890 --> 00:42:41,394
Ποιος είναι πιο κατάλληλος για αυτό;
461
00:42:41,477 --> 00:42:43,688
Ή ο πρώτος αληθινός κληρονόμος του Viserys;
462
00:42:44,856 --> 00:42:47,233
Όταν παίρνω το King's Landing,
463
00:42:47,316 --> 00:42:51,279
Η Rhaenyra είναι ευπρόσδεκτη να έρθει μαζί μου εκεί
464
00:42:51,362 --> 00:42:55,366
Βασιλιάς και βασίλισσα, που κυβερνούν μαζί.
465
00:42:55,992 --> 00:42:58,661
- Και αν χάσεις;
466
00:42:58,745 --> 00:43:00,997
και τίποτα από αυτά δεν θα είναι το πρόβλημά μου.
467
00:43:01,80 --> 00:43:04,250
Είναι κρίμα, μη νομίζεις,
468
00:43:07,920 --> 00:43:10,06
Ένα μήνυμα, Σεβασμιώτατε.
469
00:43:15,386 --> 00:43:17,972
Φρέσκα νέα από το Stone Hedge.
470
00:43:18,56 --> 00:43:20,266
Οι Blackwoods έχουν κατακλύσει
471
00:43:20,350 --> 00:43:23,603
και ο Κύριος Άμος έχει υποσχεθεί
472
00:43:24,103 --> 00:43:26,314
Το House Bracken είναι δικό σου.
473
00:43:27,732 --> 00:43:30,318
Καλέστε τον Ser Willem εδώ
474
00:43:30,818 --> 00:43:33,446
Οι Blackwoods θα είναι
475
00:43:44,874 --> 00:43:46,876
Σε αναζήτησα στο High Tide.
476
00:43:47,627 --> 00:43:49,921
Έμεινα έκπληκτος όταν είπαν
477
00:43:51,47 --> 00:43:53,49
Το κάστρο μου είναι ένας τάφος.
478
00:43:54,384 --> 00:43:56,594
Αδειάζω. Στοιχειωμένος.
479
00:43:57,428 --> 00:44:00,348
Λυπάμαι που έχασα τις καλύτερες μέρες του.
480
00:44:01,349 --> 00:44:05,61
Φαντάζομαι το Hall of Nine σου
481
00:44:05,144 --> 00:44:08,189
όλοι πρόθυμοι να κεράσουν με το θρυλικό
482
00:44:10,66 --> 00:44:12,735
Ο πλούτος που έφερες πίσω
483
00:44:12,819 --> 00:44:15,738
εμπνέει δέος και φθόνο.
484
00:44:18,199 --> 00:44:20,201
Αναρωτιέμαι αν κάποιος από αυτούς γνώριζε
485
00:44:29,335 --> 00:44:31,629
Η βασίλισσα Rhaenyra θέλει να σας ονομάσει Χέρι.
486
00:44:35,49 --> 00:44:38,469
Ακόμα και ο θάνατος της γυναίκας μου
487
00:44:41,222 --> 00:44:43,433
Δεν ζήτησε αρκετά από το σπίτι μου;
488
00:44:43,933 --> 00:44:46,561
Είναι δείγμα της μεγάλης της εκτίμησης.
489
00:44:47,687 --> 00:44:50,940
Ή μήπως σκέφτεται τη θέση
490
00:44:52,191 --> 00:44:53,818
Ορκιστείτε την ειρήνη σας στο King's Landing, λοιπόν.
491
00:44:54,527 --> 00:44:56,821
Θα το δεχτούν με μεγάλη χαρά.
492
00:44:59,449 --> 00:45:02,76
Μάλλον θα έπλευα
493
00:45:03,244 --> 00:45:05,246
Το έχεις ξανακάνει,
494
00:45:05,329 --> 00:45:08,41
με μεγάλο κόστος για τον εαυτό σας
495
00:45:10,585 --> 00:45:16,299
Η Rhaenys δεν ήταν μόνο η γυναίκα σου,
496
00:45:17,133 --> 00:45:19,761
Ήταν μια πριγκίπισσα Targaryen.
497
00:45:20,511 --> 00:45:21,971
Η βασίλισσα που δεν ήταν ποτέ.
498
00:45:22,55 --> 00:45:24,515
Και πέταξε στο Rook's Rest
499
00:45:24,599 --> 00:45:26,976
- Προς υπεράσπιση των συγγενών της.
500
00:45:27,60 --> 00:45:29,103
Πέθανε όπως θα έκανε
501
00:45:29,771 --> 00:45:32,774
με τιμή, στο dragonfire.
502
00:45:33,358 --> 00:45:34,692
Ο τρόπος που διάλεξε η μητέρα μου
503
00:45:36,986 --> 00:45:39,822
και με τον τρόπο που εγώ ο ίδιος επιθυμώ να συναντήσω το τέλος μου.
504
00:45:46,996 --> 00:45:52,460
Λυπάμαι τη γιαγιά μου που με αγαπούσε
505
00:45:53,753 --> 00:45:57,965
Θα δω τη Rhaenyra να ανεβαίνει
506
00:45:58,591 --> 00:46:00,593
Όπως θα έπρεπε η ίδια η Rhaenys.
507
00:46:03,388 --> 00:46:06,15
Εσείς οι ίδιοι μπορείτε να κάνετε ότι σας ταιριάζει.
508
00:46:09,602 --> 00:46:11,187
Εγγονή.
509
00:46:18,695 --> 00:46:21,781
Θα σε έκανα κληρονόμο μου.
510
00:46:23,366 --> 00:46:25,368
Είμαι αίμα και φωτιά.
511
00:46:25,952 --> 00:46:28,955
Το παρασυρόμενο σημάδι πρέπει να περάσει στο αλάτι και τη θάλασσα.
512
00:46:47,724 --> 00:46:48,933
Σεβασμιώτατε.
513
00:46:52,603 --> 00:46:53,938
Είχες δίκιο
514
00:46:55,565 --> 00:46:58,192
λέγοντας την καλύτερη ελπίδα μας για στρατό
515
00:47:00,862 --> 00:47:06,284
Και έχω, ίσως,
516
00:47:08,327 --> 00:47:10,329
Σου εύχομαι να πας στο Χάρενχαλ.
517
00:47:12,81 --> 00:47:14,500
Με αφαιρείτε από το συμβούλιο σας;
518
00:47:16,44 --> 00:47:17,462
Σερ Άλφρεντ,
519
00:47:18,421 --> 00:47:21,924
Δεν θα αρνηθώ ότι προσπάθησες
520
00:47:22,08 --> 00:47:25,762
ή ότι θα προτιμούσα ένα συμβούλιο
521
00:47:25,845 --> 00:47:27,305
αλλά...
522
00:47:28,556 --> 00:47:31,851
εσύ και το σπίτι σου εξυπηρετήσατε καλά τον πατέρα μου
523
00:47:31,934 --> 00:47:34,979
και ξέρω ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
524
00:47:36,606 --> 00:47:39,233
Όχι όσο ζω, Σεβασμιώτατε.
525
00:47:42,70 --> 00:47:45,907
Δεν μπορούμε να αμφισβητήσουμε το King's Landing
526
00:47:45,990 --> 00:47:49,619
αλλά δεν θα στείλω μήνυμα με κοράκι
527
00:47:51,996 --> 00:47:56,834
Σας ζητώ να συζητήσετε μαζί του.
528
00:47:58,127 --> 00:48:02,423
Μάθετε την ψυχική του κατάσταση
529
00:48:04,634 --> 00:48:06,52
Προθέσεις;
530
00:48:07,220 --> 00:48:10,640
Είτε εννοεί να μου μεγαλώσει έναν οικοδεσπότη
531
00:48:13,685 --> 00:48:15,19
Δεν θα τολμούσε.
532
00:48:15,645 --> 00:48:17,772
Γνωρίζετε ότι ο Daemon δεν έχει τόλμη;
533
00:48:19,357 --> 00:48:23,778
Πήγαινε τώρα με βιασύνη.
534
00:48:31,369 --> 00:48:33,996
Έχετε κάποιο μήνυμα για αυτόν;
535
00:48:37,959 --> 00:48:41,170
Πες του ότι θα ήθελα πολύ να τελειώσω
536
00:48:43,673 --> 00:48:44,882
Σεβασμιώτατε.
537
00:49:21,252 --> 00:49:22,670
Σεβασμιώτατε.
538
00:49:26,466 --> 00:49:30,678
Τι είναι, Σερ Σάιμον;
539
00:49:31,346 --> 00:49:33,723
Οι Riverlords ήρθαν, Σεβασμιώτατε.
540
00:49:33,806 --> 00:49:36,642
- Εύχονται ένα κοινό.
541
00:49:37,226 --> 00:49:39,645
- Τι άθεη ώρα είναι;
542
00:49:40,396 --> 00:49:42,231
Απαιτούν να μιλήσουν αυτή τη στιγμή.
543
00:50:13,262 --> 00:50:16,557
Βλέπω ότι πρέπει να ξεκινήσω από εδώ
544
00:50:16,641 --> 00:50:19,894
Ή αποτυχία, με τον κατάλληλο φόβο
545
00:50:21,688 --> 00:50:25,900
Υπάρχει κάποιος λόγος που νιώθεις ελεύθερος
546
00:50:26,776 --> 00:50:29,237
Ή θα ξεκινήσω τώρα την εκπαίδευσή σας;
547
00:50:29,320 --> 00:50:34,617
Το House Bracken έχει φτάσει στο τακούνι
548
00:50:34,701 --> 00:50:37,912
- Αυτά τα νέα είναι μπαγιάτικα.
549
00:50:37,995 --> 00:50:39,872
Υπήρξαν επιπλοκές.
550
00:50:39,956 --> 00:50:44,85
Τα ιερά σεπτά στα εδάφη Μπράκεν
551
00:50:44,168 --> 00:50:45,795
Όπως ήταν τα χωράφια και τα αγροκτήματα.
552
00:50:45,878 --> 00:50:49,257
Το ζωικό κεφάλαιο κλάπηκε
553
00:50:49,340 --> 00:50:51,551
Καταδίωξαν τις γυναίκες και τα παιδιά.
554
00:50:51,634 --> 00:50:53,94
Υπήρχαν έργα βαρβαρότητας.
555
00:50:53,177 --> 00:50:57,56
Τιμωρώντας τον Μπράκεν για τις δικές του προδοσίες
556
00:50:57,140 --> 00:50:59,809
- Μα αυτές οι άλλες πράξεις.
557
00:50:59,892 --> 00:51:02,270
- Δεν θα έβλεπαν λόγο.
558
00:51:02,353 --> 00:51:04,313
ο πόλεμος για το στέμμα να επισκεφθεί φρικαλεότητες
559
00:51:04,397 --> 00:51:05,982
- στους παλιούς αντιπάλους τους.
560
00:51:06,65 --> 00:51:08,234
οι καβγάδες τους, και σου λέω,
561
00:51:08,317 --> 00:51:10,278
- όπως αυτό.
562
00:51:10,361 --> 00:51:14,407
Αυτά τα θηρία κουβαλούσαν περήφανα
563
00:51:14,490 --> 00:51:16,367
Κόκκινος δράκος στο μαύρο.
564
00:51:22,957 --> 00:51:26,169
Ένας τρομερός πόλεμος
565
00:51:29,672 --> 00:51:31,674
Έχετε φροντίσει τα κορίτσια μας;
566
00:51:39,223 --> 00:51:41,225
Θα έπρεπε να το περιμέναμε
567
00:51:41,309 --> 00:51:44,812
που διέταξε τη σφαγή ενός παιδιού
568
00:51:47,65 --> 00:51:50,276
Αυτό είναι ψέμα. Και θα έχω τον άνθρωπο
569
00:51:50,360 --> 00:51:54,989
Λοιπόν, ο άνθρωπός σου είναι το μισό βασίλειο,
570
00:51:57,950 --> 00:51:59,952
Να το ξέρεις, φίλε:
571
00:52:00,661 --> 00:52:03,456
οι Riverlands είναι ένα αρχαίο μέρος,
572
00:52:03,539 --> 00:52:06,959
παρακολουθούσε στενά από τα μάτια
573
00:52:07,460 --> 00:52:09,295
Και δράκος ή όχι,
574
00:52:09,379 --> 00:52:12,590
δεν θα σηκώσουμε
575
00:53:20,616 --> 00:53:24,454
- Προχώρησε, κοπέλα.
576
00:53:25,705 --> 00:53:26,914
Νόμιζα ότι ήταν νεκρή.
577
00:53:27,832 --> 00:53:30,43
Θα πέθαινε χωρίς να εισπράξει την οφειλή της;
578
00:53:31,711 --> 00:53:33,546
Πρέπει να δω έναν παλιό φίλο.
579
00:53:35,298 --> 00:53:37,300
Οι περισσότεροι θέλουν να βγουν αυτές τις μέρες.
580
00:54:22,595 --> 00:54:23,554
Η Ελίντα.
581
00:55:15,440 --> 00:55:17,442
Άξιζε την τιμή;
582
00:56:08,493 --> 00:56:10,119
Μούμια.
583
00:56:27,303 --> 00:56:28,721
Prince Jacaerys, Σεβασμιώτατε.
584
00:56:53,496 --> 00:56:54,914
Βισένια.
585
00:56:55,915 --> 00:57:00,753
Ο πρώτος αναβάτης του Vhagar,
586
00:57:03,131 --> 00:57:05,425
Ελπίζω να μην θέλετε να τη χρησιμοποιήσετε
587
00:57:05,508 --> 00:57:07,93
Γιατί να μην το κάνω;
588
00:57:07,176 --> 00:57:09,345
Ήταν πολύ καιρό πριν.
589
00:57:19,647 --> 00:57:21,858
Ποια είναι η διάθεση στο Twins;
590
00:57:23,484 --> 00:57:25,695
Η αρχοντιά του μίλησε;
591
00:57:28,197 --> 00:57:31,826
Εύχεται για τους Freys
592
00:57:33,327 --> 00:57:35,538
Στο τέλος του πολέμου. Υποθέτοντας.
593
00:57:38,332 --> 00:57:42,337
Είμαι περήφανος για σένα, Τζέις.
594
00:57:44,839 --> 00:57:47,592
Τότε, γιατί φαίνεσαι θυμωμένος;
595
00:57:56,17 --> 00:57:58,936
Τρελήσατε να σας εμποδίσουν να δράσετε.
596
00:57:59,20 --> 00:58:04,567
Φανταστείτε την τύχη μου. Είμαι κι εγώ dragonrider,
597
00:58:05,777 --> 00:58:07,779
Κι όμως, πρέπει να περιμένω εδώ,
598
00:58:08,738 --> 00:58:10,573
πάντα συνετός,
599
00:58:11,199 --> 00:58:14,869
στέλνοντας άλλους να πολεμήσουν
600
00:58:15,411 --> 00:58:17,622
Ακόμα κι εσύ έχεις καταφέρει να κάνεις το κομμάτι σου.
601
00:58:18,289 --> 00:58:19,916
Είσαι η βασίλισσα,
602
00:58:20,458 --> 00:58:21,751
η γραβάτα που μας δένει.
603
00:58:21,834 --> 00:58:23,419
- Κανένα κακό δεν μπορεί να σου έρθει.
604
00:58:23,503 --> 00:58:25,505
και δεν σου έδωσα άδεια να πας.
605
00:58:27,632 --> 00:58:30,259
Δεν μου δίνεις
606
00:58:30,677 --> 00:58:33,805
Αλλά ποιος άλλος είναι εκεί; Ο Rhaenys είναι νεκρός,
607
00:58:33,888 --> 00:58:35,932
Και όταν έρθει ο Έιμοντ να κυνηγήσει για σένα;
608
00:58:36,557 --> 00:58:38,810
Ο δράκος σου είναι νέος.
609
00:58:38,893 --> 00:58:40,895
Θα πετάξεις πριν από τον Vhagar όπως έκανε ο Luke;
610
00:58:47,860 --> 00:58:49,696
Ίσως ο Δαίμονας θα μπορούσε...
611
00:58:53,199 --> 00:58:55,34
Ο Δαίμονας δεν είναι εδώ.
612
00:58:55,910 --> 00:58:58,121
Και ο Aemond κυβερνά τώρα στο King's Landing.
613
00:58:59,706 --> 00:59:01,40
Είναι ο Aegon νεκρός;
614
00:59:01,124 --> 00:59:03,751
Νεκροί ή ζωντανοί,
615
00:59:03,835 --> 00:59:07,46
Ο Aemond δεν θα περιμένει πολύ
616
00:59:09,549 --> 00:59:13,386
Έκανα ό,τι μπορώ από εδώ,
617
00:59:14,345 --> 00:59:16,514
Αλλά αν όλα τα άλλα αποτύχουν,
618
00:59:18,433 --> 00:59:21,394
Ο Vhagar είναι μεγάλος, αλλά ο Syrax είναι πιο γρήγορος.
619
00:59:21,477 --> 00:59:22,562
Το ίδιο και ο Meleys.
620
00:59:22,645 --> 00:59:25,898
Ο Meleys πολέμησε δύο δράκους
621
00:59:27,817 --> 00:59:28,901
Να παλέψω για τα πρωτόγονά μου δικαιώματα;
622
00:59:28,985 --> 00:59:31,612
Ή να περιμένω εδώ
623
00:59:37,452 --> 00:59:39,370
Χρειάζομαι δράκους.
624
00:59:42,874 --> 00:59:45,793
Δεν έχουμε έλλειψη από δράκους.
625
00:59:46,669 --> 00:59:49,672
Έχουμε δύο αρκετά μεγάλα
626
00:59:49,756 --> 00:59:54,510
Ονομάζονται Vermithor και Silverwing
627
00:59:54,594 --> 00:59:57,847
Ναι, και αν είχαν αναβάτες,
628
00:59:58,598 --> 01:00:01,809
Θα έβγαινα με δύναμη
629
01:00:03,186 --> 01:00:04,562
Υπάρχει η Rhaena.
630
01:00:05,271 --> 01:00:07,648
Ο οποίος παραλίγο να χάσει
631
01:00:09,150 --> 01:00:11,152
Δεν θα το ρίσκαρα ξανά.
632
01:00:17,75 --> 01:00:20,78
Υπάρχουν αυτά της γραμμής μας
633
01:00:20,953 --> 01:00:27,251
Όσοι παντρεύτηκαν σε άλλους ευγενείς οίκους,
634
01:00:27,335 --> 01:00:30,838
Μια γενιά πριν, ή περισσότερο.
635
01:00:30,922 --> 01:00:32,340
Κι όμως...
636
01:00:33,716 --> 01:00:37,845
Ένας δράκος θα δεχτεί μόνο
637
01:00:37,929 --> 01:00:41,891
- Ή έτσι λένε οι ιστορίες.
638
01:00:41,974 --> 01:00:43,810
Γράφτηκε για να μας χρυσώσει στη δόξα.
639
01:00:46,813 --> 01:00:49,440
προτείνετε να βάλουμε
640
01:00:50,24 --> 01:00:53,444
- Ένας Τάρλι;
641
01:00:59,450 --> 01:01:02,912
Υπάρχουν αρχεία εδώ,
642
01:01:02,995 --> 01:01:05,164
και αυτών που έπεσαν έξω από αυτό.
643
01:01:12,672 --> 01:01:14,298
Θα μπορούσαν να υπάρχουν πολλά από αυτά.
644
01:01:21,973 --> 01:01:23,808
Είναι μια τρελή σκέψη.